질의응답
제목
강원소방본부 소방용어집의 재난 전문용어집(공개 배포) 활용 관련 문의
작성자
김은혜
등록일
2026-08-18
조회수
3
내용
안녕하십니까
저는 기계번역 솔루션 기업 시스트란(SYSTRAN Korea)에서 언어공학 업무를 담당하고 있는 김은혜입니다.
저희는 국내에 부족한 재난·안전 분야 한국어 전문용어 자원을 보완하고자, 재난-기술 도메인 영어-한국어 대역 전문용어집(약 3,000항목)을 구축하여 CC 라이선스로 공개 배포하는 연구를 진행하고 있습니다. 구축 결과물은 학술 연구와 표준화의 기초 자료로도 공유될 예정입니다.
자료 조사 과정에서 강원특별자치도 소방본부 누리집에 게시된 소방용어집이 소방·방재 분야의 한국어-영어 대역과 상세한 정의를 충실히 담고 있음을 확인하였습니다. 방재·소방 분야는 공개된 한국어-영어 대역 자원이 매우 부족하여, 귀 기관의 소방용어집이 저희 용어집 구축에 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.
이에 다음 사항을 문의드립니다.
1. 강원소방본부 소방용어집의 용어 데이터를 출처를 명시하는 조건으로 저희 용어집에 활용할 수 있는지 여부
2. 활용이 가능하다면, 최종 산출물을 CC 라이선스(출처표시 조건)로 공개 배포하는 것이 가능한지, 또는 별도로 준수해야 할 이용 조건이 있는지
공익적 목적의 비영리 성격 연구이며, 귀 기관의 출처 표기 및 이용 조건을 성실히 준수하겠습니다. 바쁘시겠지만 검토 후 회신해 주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
저는 기계번역 솔루션 기업 시스트란(SYSTRAN Korea)에서 언어공학 업무를 담당하고 있는 김은혜입니다.
저희는 국내에 부족한 재난·안전 분야 한국어 전문용어 자원을 보완하고자, 재난-기술 도메인 영어-한국어 대역 전문용어집(약 3,000항목)을 구축하여 CC 라이선스로 공개 배포하는 연구를 진행하고 있습니다. 구축 결과물은 학술 연구와 표준화의 기초 자료로도 공유될 예정입니다.
자료 조사 과정에서 강원특별자치도 소방본부 누리집에 게시된 소방용어집이 소방·방재 분야의 한국어-영어 대역과 상세한 정의를 충실히 담고 있음을 확인하였습니다. 방재·소방 분야는 공개된 한국어-영어 대역 자원이 매우 부족하여, 귀 기관의 소방용어집이 저희 용어집 구축에 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.
이에 다음 사항을 문의드립니다.
1. 강원소방본부 소방용어집의 용어 데이터를 출처를 명시하는 조건으로 저희 용어집에 활용할 수 있는지 여부
2. 활용이 가능하다면, 최종 산출물을 CC 라이선스(출처표시 조건)로 공개 배포하는 것이 가능한지, 또는 별도로 준수해야 할 이용 조건이 있는지
공익적 목적의 비영리 성격 연구이며, 귀 기관의 출처 표기 및 이용 조건을 성실히 준수하겠습니다. 바쁘시겠지만 검토 후 회신해 주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
다음 글
다음글이 없습니다.